Quando um homem é um homem
Cristian Odone, Córdoba, Argentina
Tradução Evandro Oliveira
Quando um homem é o homem?
Quando deixa de ser um menino…
Quando a virilidade que
pendurada entre as pernas,
agora aperta o cinto e
o coloca a trabalhar.
Quando a dor endurece
apenas o corpo, mas não o coração.
Quando o sofrimento
deixa de ser uma queixa e
converte o esforço em trazer,
ao outro alívio e descanso.
Quando se olha no espelho,
não a procura beleza,
mas integridade para encarar o trabalho.
Quando deixa de engatinhar
atrás das saias e aprende
a se ajoelhar diante do Senhor.
Quando o homem é homem?
Quando doma as feras da raiva e
coloca a rédea em seu próprio desejo e,
abandonando a reclamação e
o pedido pessoal, agora,
oferece o que ele tem e o dá.
Um homem é um homem quando
abraça o madeiro do jugo que,
enquanto marca o sulco de sua vida,
com uma mão carrega o arado e,
com a outra, um desamparado de pão.
Quando o homem é homem?
Quando ele aprende a chorar
com sua esposa e filhos em casa e,
não em uma mesa de bar.
Quando deixa de querer
e aprende a amar.
Quando um homem é homem?
Quando é o primeiro
a se levantar de manhã
e o último que a apagar a vela ao orar,
encomendando sua esposa e filhos.
Aí pode descansar.
Quando um homem é homem?
Quando, frente a Satanás,
empunha a espada de Cristo,
porque somente diante ao Senhor
aprendeu a tremer.
Quando entendeu que é feito de barro,
porém a semelhança é Jeová.
Quando um homem é homem?
Um homem é homem,
quando deixa de ser menino!
Cuando un hombre es hombre
Cuando un hombre es hombre,
Cuando deja de ser un niño…
Cuando la hombría que
le cuelga entre las piernas,
ahora le ajusta el cinturón y
lo pone a trabajar
Cuando el dolor le endurece solamente
el cuerpo pero no el corazón.
Cuando el sufrimiento
deja de ser una queja y
se convierte en el esfuerzo
por traer a otro alivio y descanso.
Cuando se mira al espejo
no buscando belleza,
sino entereza para encarar la labor.
Cuando deja de gatear
tras las faldas y aprende a arrodillarse
delante del señor.
Cuando el hombre es hombre ?
Cuando doma las fieras del enojo
y le pone la rienda a su propio deseo y
abandonando el reclamo y
el pedido personal ahora
ofrece lo que tiene y lo da.
Un hombre es hombre cuando
abraza el madero del yugo y
mientras marca el surco de su vida,
con una mano lleva el arado
y con la otra a un desvalido el pan.
Cuando el hombre es hombre?
Cuando aprende a llorar
con su mujer y sus hijos en su casa y
no sobre la mesa de un bar.
Cuando deja de querer
y aprende a amar
Cuando un hombre es hombre?
Cuando es el primero
en levantarse en la mañana
y el que, a lo último, apaga la vela y al orar
encomienda a su mujer y sus hijos y
allí ya puede descansar.
Cuando un hombre es hombre?
Cuando, frente a Satanás,
esgrime la espada de Cristo ,
porque solamente ante el Señor
aprendió a temblar.
Cuando entendió que está hecho de barro,
pero la semejanza es Jehová .
Cuando un hombre es hombre ?
Un hombre es hombre,
cuando deja de ser niño.
